1
00:00:02,937 --> 00:00:07,439
Ricardo:<i>TODO</i>
<i>PODRÍAS QUERER, NOSOTROS LO TENEMOS --</i>

2
00:00:07,441 --> 00:00:12,077
<i>LAS MEJORES CASAS,</i>
<i>LA MEJOR EDUCACIÓN.</i>

3
00:00:12,079 --> 00:00:16,081
<i>CUALQUIER COSA QUE QUERÍAMOS</i>
<i>ERA NUESTRO PARA TOMARLO.</i>

4
00:00:16,083 --> 00:00:20,185
<i>PERO PARA ALGUNOS, CRECER</i>
<i>DETRÁS DE ESAS PAREDES CUBIERTAS DE HIEDRA</i>

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,821
<i>PUEDE DARTE UN FALSO</i>
<i>SENTIDO DE SEGURIDAD.</i>

6
00:00:26,427 --> 00:00:28,594
<i>Y EN LA PRIMAVERA DE 1924,</i>

7
00:00:28,596 --> 00:00:30,029
<i>LOS COLEGIALES</i>
<i>DE KENWOOD</i>

8
00:00:30,031 --> 00:00:32,264
<i>ESTÁBAMOS A PUNTO DE APRENDER</i>
<i>ALGUNAS VERDADES DIFÍCILES</i>

9
00:00:32,266 --> 00:00:34,166
<i>ACERCA DEL LIDERAZGO</i>
<i>UNA VIDA DE PRIVILEGIO.</i>

10
00:00:34,168 --> 00:00:37,202
??

11
00:00:39,273 --> 00:00:42,307
??

12
00:00:45,713 --> 00:00:48,747
??

13
00:00:50,818 --> 00:00:54,286
??

14
00:00:54,288 --> 00:00:56,488
<i>PARA, AL FINAL,</i>
<i>HAY ALGUNAS COSAS</i>

15
00:00:56,490 --> 00:00:59,258
<i>ESE DINERO INCLUSO</i>
<i>NO PUEDO SALVARTE.</i>

16
00:01:13,207 --> 00:01:14,373
Hombre:
CREO QUE LLAMARE.

17
00:01:17,111 --> 00:01:18,510
Welly: Está bien, muchachos.
Terminemos.

18
00:01:18,512 --> 00:01:20,646
ESTO NO ES UN CASINO.
HORA DE VOLVER A CASA.

19
00:01:20,648 --> 00:01:22,781
DANOS LA primicia,
Y NOS ESCAPAREMOS, BIEN.

20
00:01:22,783 --> 00:01:25,050
¿QUIERES UNA primicia?
VE A COMPRAR UN CONO DE HELADO.

21
00:01:25,052 --> 00:01:26,752
NO HAY NOTICIAS ESTA NOCHE, CHICOS.

22
00:01:26,754 --> 00:01:29,822
EN 1924,
LA PRENSA Y LA POLICÍA

23
00:01:29,824 --> 00:01:32,157
EN REALIDAD ESTABAN BASTANTE CERCA.

24
00:01:32,159 --> 00:01:35,394
SÍ, ME QUEDARÉ UN POCO
UN POCO, LIMPIEN DESPUÉS DE USTEDES.

25
00:01:35,396 --> 00:01:36,762
Johnson: LA PRENSA LO HARÍA,
MUCHAS VECES,

26
00:01:36,764 --> 00:01:38,764
SOLO PASA EL PASO
EN LA COMISARÍA

27
00:01:38,766 --> 00:01:41,867
Y SOLO ESPERA
PARA QUE ENTRAR NOTICIAS.

28
00:01:41,869 --> 00:01:44,303
Higdon: ENTRE LOS REPORTEROS
Aleteando alrededor

29
00:01:44,305 --> 00:01:46,438
ERA UN INDIVIDUO
PARA QUIÉN TRABAJÓ

30
00:01:46,440 --> 00:01:49,608
LAS NOTICIAS DIARIAS DE CHICAGO --
ALVIN GOLDSTEIN.

31
00:01:51,979 --> 00:01:53,278
- SENADOR ETTELSON.
- HOLA.

32
00:01:53,280 --> 00:01:56,215
- SEÑOR. FRANCOS. ¿CÓMO ESTÁS?
- NECESITAMOS HABLAR.

33
00:01:56,217 --> 00:01:58,417
¿HAY UN LUGAR?
¿PODRÍAMOS HABLAR EN PRIVADO?

34
00:01:58,419 --> 00:01:59,518
SEGURO.
¿POR QUÉ NO ENTRAMOS EN MI OFICINA?

35
00:01:59,520 --> 00:02:00,686
POR FAVOR, SÍGUEME.

36
00:02:04,191 --> 00:02:08,727
Johnson: EL MIÉRCOLES 21 DE MAYO,
1924, HACIA LA 1:00 DE LA MAÑANA,

37
00:02:08,729 --> 00:02:12,831
UN SENADOR DE ILLINOIS NOMBRADO
SAMUEL ETTELSON Y SU AMIGO,

38
00:02:12,833 --> 00:02:16,034
UN INDIVIDUO RICO
LLAMADO JACOB FRANKS,

39
00:02:16,036 --> 00:02:18,904
LLEGAR A
LA COMISARÍA.

40
00:02:18,906 --> 00:02:22,474
- TENEMOS UN PROBLEMA.
- DIME.

41
00:02:22,476 --> 00:02:24,943
MI HIJO BOBBY NO VINO A CASA
DE LA ESCUELA HOY.

42
00:02:28,916 --> 00:02:32,417
Mujer: Hola, ANNA.
LAmento llamar tan tarde.

43
00:02:32,419 --> 00:02:34,920
ESTOY BUSCANDO A BOBBY.

44
00:02:34,922 --> 00:02:37,055
¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?
¿ESTÁ POR TI?

45
00:02:40,161 --> 00:02:43,061
SÍ, GRACIAS.

46
00:02:43,063 --> 00:02:45,497
ASÍ QUE JACOB Y YO FUIMOS
PARA BUSCAR LA ESCUELA,

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,099
Y LO ENCONTRAMOS POR NINGUNA PARTE.

48
00:02:47,101 --> 00:02:49,334
Y CUANDO SALÍ DE CASA,
MI ESPOSA RECIBIÓ UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

49
00:02:49,336 --> 00:02:51,403
[ TELÉFONO SONANDO ]

50
00:02:54,475 --> 00:02:55,874
RESIDENCIA FRANCOS.

51
00:02:55,876 --> 00:02:58,844
<i>- ¿ES ESTA LA SRA. ¿FRANCOS?</i>
- SÍ, LO ES.

52
00:02:58,846 --> 00:03:02,047
<i>- TU HIJO HA SIDO SECUESTRADO.</i>
- ¿QUÉ?

53
00:03:02,049 --> 00:03:04,216
ERA DE UN HOMBRE
QUIEN SE LLAMÓ "JOHNSON",

54
00:03:04,218 --> 00:03:08,120
Y DIJO QUE BOBBY
HABÍA SIDO SECUESTRADO.

55
00:03:08,122 --> 00:03:10,455
Samuel: PERO NECESITAMOS MANTENER ESTO
COMPLETAMENTE TRANQUILO.

56
00:03:10,457 --> 00:03:12,424
AÚN NO HAY HOMBRES EN TIERRA.
¿LO ENTIENDES?

57
00:03:12,426 --> 00:03:13,625
SÍ, CLARO.

58
00:03:13,627 --> 00:03:15,294
Si se corriera la voz sobre esto,
ACERCA DE BOBBY,

59
00:03:15,296 --> 00:03:19,031
QUIEN SABE LO QUE SON
LE HARÍA.

60
00:03:19,033 --> 00:03:21,967
¿PUEDES DECIRME ALGO MÁS?
ACERCA DE SU HIJO, SR. ¿FRANCOS?

61
00:03:26,073 --> 00:03:28,840
PODRÍA CONTARTE SOBRE
MI PRIMO, BOBBY, TODO EL DÍA.

62
00:03:28,842 --> 00:03:30,509
PERO SI GASTASTE
UNOS MINUTOS CON EL,

63
00:03:30,511 --> 00:03:33,645
SABRIAS QUE ERA
UN NIÑO INTELIGENTE Y PRECOZ

64
00:03:33,647 --> 00:03:36,381
QUIEN, MAS QUE NADA,
AMADOS DEPORTES.

65
00:03:36,383 --> 00:03:40,786
EL SECRETO DE LOS BOLOS, BOBBY...
TODO ES CUESTIÓN DE EQUILIBRIO.

66
00:03:40,788 --> 00:03:42,955
POR QUÉ, JUSTO EL OTRO DÍA,
SU FAMILIA LLEGÓ

67
00:03:42,957 --> 00:03:45,624
PORQUE BOBBY SIMPLEMENTE
TENÍA QUE APRENDER A BOLOS.

68
00:03:48,929 --> 00:03:49,928
Bobby: AGRADABLE.

69
00:03:49,930 --> 00:03:51,063
CREO
PODRÍA HACERLO MEJOR.

70
00:03:51,065 --> 00:03:52,664
[RISAS]

71
00:03:56,971 --> 00:03:59,571
[ Aplausos, aplausos ]

72
00:03:59,573 --> 00:04:04,876
BOBBY FRANKS TIENE 14 AÑOS,
Y SE VA A LA EXCLUSIVA,

73
00:04:04,878 --> 00:04:06,511
ESCUELA PRIVADA DE HARVARD

74
00:04:06,513 --> 00:04:11,650
A DÓNDE PUEDE ESPERAR MUDARSE
UNA EXCELENTE UNIVERSIDAD.

75
00:04:11,652 --> 00:04:13,452
FUE DONADO,
COMO NOSOTROS.

76
00:04:13,454 --> 00:04:18,190
<i>MOSTRÓ MUCHA PROMESA</i>
<i>PERO ¿QUÉ ES LA PROMESA?</i>

77
00:04:18,192 --> 00:04:21,026
<i>CIERTAMENTE NO ES UNA GARANTÍA</i>
<i>QUE LLEGARÁS MUY LEJOS.</i>

78
00:04:26,000 --> 00:04:29,034
QUEREMOS ESPERAR HASTA ESCUCHAR
DEL SECUESTRADOR OTRA VEZ.

79
00:04:29,036 --> 00:04:31,937
Johnson: ETTELSON DICE: "ANTES
SALIMOS A LAS CALLES

80
00:04:31,939 --> 00:04:33,772
Y asustando
LOS SECUESTRADORES,

81
00:04:33,774 --> 00:04:37,609
QUIZÁS DEBERÍAMOS IR A CASA
Y ESPERA LAS INSTRUCCIONES."

82
00:04:37,611 --> 00:04:39,311
A LA MAÑANA SIGUIENTE...

83
00:04:39,313 --> 00:04:42,047
Mujer: JACOB.
JACOB.

84
00:04:42,049 --> 00:04:44,216
...LA FAMILIA FRANKS
RECIBE UNA CARTA.

85
00:04:48,989 --> 00:04:52,357
"SEGURO, ANTES DEL MEDIODÍA DE HOY,
10.000 dólares."

86
00:04:52,359 --> 00:04:56,662
EL SECUESTRADOR DICE QUE PONGA
$10,000 EN UNA CAJA DE CIGARROS

87
00:04:56,664 --> 00:04:58,897
Y TENERLO ENVUELTO.

88
00:04:58,899 --> 00:05:02,067
Y LUEGO HAY QUE ESPERAR
PARA MÁS INSTRUCCIONES.

89
00:05:02,069 --> 00:05:04,036
"¿DEBE CUIDADOSAMENTE
SIGUE NUESTRAS INSTRUCCIONES

90
00:05:04,038 --> 00:05:05,804
A LA CARTA,
TE PODEMOS ASEGURAR QUE

91
00:05:05,806 --> 00:05:08,907
TU HIJO ESTARÁ SEGURO
DEVUELTO A TI."

92
00:05:15,616 --> 00:05:19,451
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

93
00:05:19,453 --> 00:05:21,253
Alvin: ¡CARA DE MUÑECA!

94
00:05:21,255 --> 00:05:22,254
[RISAS]

95
00:05:22,256 --> 00:05:24,389
ALVIN, ME ASUSTAS.

96
00:05:24,391 --> 00:05:27,626
PENSE QUE TENEMOS
UN ARREGLO.

97
00:05:27,628 --> 00:05:29,828
Oh, oh.
-MM.

98
00:05:29,830 --> 00:05:33,465
EN ESE MOMENTO, ALVIN GOLDSTEIN,
EL JOVEN REPORTERO DEL DIARIO,

99
00:05:33,467 --> 00:05:35,734
Sabía que estaba en
UNA HISTORIA IMPORTANTE.

100
00:05:35,736 --> 00:05:37,269
Alvin:
¿QUÉ TIENES?

101
00:05:37,271 --> 00:05:40,172
Y EL ESTA INTENTANDO
DESCUBRE NUEVAS PISTAS.

102
00:05:44,345 --> 00:05:47,946
??

103
00:05:47,948 --> 00:05:50,549
[ TELÉFONO SONANDO ]

104
00:05:56,490 --> 00:05:57,889
RESIDENCIA FRANCOS.

105
00:05:57,891 --> 00:06:00,225
HOLA. ESTE ES ALVIN GOLDSTEIN
DEL CHICAGO DAILY NEWS.

106
00:06:00,227 --> 00:06:02,327
¿LAS NOTICIAS DEL DIARIO?
¿CÓMO CONSIGUESTE ESTO?

107
00:06:02,329 --> 00:06:03,795
ACABAMOS DE ENCONTRAR A UN NIÑO.

108
00:06:03,797 --> 00:06:04,996
UN NIÑO, ¿DÓNDE?

109
00:06:04,998 --> 00:06:06,398
¿LO ENCONTRARON?

110
00:06:06,400 --> 00:06:08,033
Alvin:<i> SÍ. AQUÍ EN</i>
<i>LA MORGUE DE LA CIUDAD, ÉL ES...</i>

111
00:06:08,035 --> 00:06:11,103
EN LA MORGUE.

112
00:06:11,105 --> 00:06:14,039
TIENE 11 O 12 AÑOS
AÑOS...

113
00:06:14,041 --> 00:06:18,610
11 O 12 AÑOS,
ALREDEDOR DE 5 PIES Y 100 LIBRAS.

114
00:06:18,612 --> 00:06:21,747
...Y ENCONTRADO USANDO
GAFAS -- REDONDAS.

115
00:06:21,749 --> 00:06:23,782
- GAFAS.
- ¿ANTES?

116
00:06:23,784 --> 00:06:26,184
SI, REDONDO,
CONCHA DE TORTUGA REDONDA.

117
00:06:26,186 --> 00:06:28,086
BOBBY NO USA
GAFAS.

118
00:06:30,491 --> 00:06:32,958
BOBBY NO USA
GAFAS.

119
00:06:32,960 --> 00:06:34,726
<i>USTEDES REPORTEROS</i>
<i>SON TODOS IGUALES --</i>

120
00:06:34,728 --> 00:06:37,562
<i>SIEMPRE PESCANDO</i>
<i>UN TÍTULO.</i>

121
00:06:37,564 --> 00:06:39,297
ESTE ES UN RESPETABLE
FAMILIA.

122
00:06:39,299 --> 00:06:40,499
¿LOS DEJARÍAS?
¿SOLO, POR FAVOR?

123
00:06:40,501 --> 00:06:42,567
SEÑOR, CREO QUE ESTO ES
DIGNO DE MIRAR.

124
00:06:42,569 --> 00:06:46,571
<i>Oye, ¿puedes?</i>
<i>¿ENVIAR A ALGUIEN?</i>

125
00:06:46,573 --> 00:06:48,140
PROBABLEMENTE NECESITAMOS ENVIAR
ALGUIEN AHÍ ABAJO

126
00:06:48,142 --> 00:06:51,243
PARA CONFIRMARLO, PERO,
O SEGUIRAN LLAMANDO.

127
00:06:51,245 --> 00:06:53,712
ENVIARÉ A MI HERMANO.

128
00:06:53,714 --> 00:06:57,416
Higdon: SABEN QUE LA PRENSA TIENE
DEBE SER MANEJADO CON MUCHO CUIDADO

129
00:06:57,418 --> 00:07:00,318
PORQUE PODRÍAN
ASUSTAR AL SECUESTRADOR.

130
00:07:02,656 --> 00:07:05,223
Entonces, Sr. GRESHAM,
HERMANO DE FLORA FRANKS,

131
00:07:05,225 --> 00:07:08,293
VA A LA MORGUE
PARA MANTENER A GOLDSTEIN SILENCIOSO

132
00:07:08,295 --> 00:07:13,198
SOBRE EL SECUESTRO
Y VER A ESTE NIÑO MUERTO.

133
00:07:13,200 --> 00:07:17,402
Johnson: MIENTRAS TANTO, SR. francos
RETIRA EL DINERO

134
00:07:17,404 --> 00:07:20,539
Y LO PREPARA EXACTAMENTE DE LA MANERA
LOS SECUESTRADORES LO QUIEREN.

135
00:07:20,541 --> 00:07:24,276
[ TELÉFONO SONANDO ]

136
00:07:24,278 --> 00:07:26,044
FRANCOS.

137
00:07:26,046 --> 00:07:28,713
Secuestrador: UN TAXI SERÁ
LLEGA A TU PUERTA MOMENTÁNEAMENTE.

138
00:07:28,715 --> 00:07:31,650
Johnson: ES GEORGE JOHNSON,
EL SECUESTRADOR,

139
00:07:31,652 --> 00:07:35,854
CON ALGUNAS MUY ESPECÍFICAS
INSTRUCCIONES AL SR. FRANCOS.

140
00:07:35,856 --> 00:07:37,222
¿CÓMO...?

141
00:07:37,224 --> 00:07:39,724
HOLA?

142
00:07:39,726 --> 00:07:41,626
ERA ÉL.

143
00:07:41,628 --> 00:07:42,961
¿QUÉ DIJO?

144
00:07:42,963 --> 00:07:44,896
VIENE UN TAXI.

145
00:07:44,898 --> 00:07:46,198
¿PARA LLEVARTE A DÓNDE?

146
00:07:46,200 --> 00:07:48,266
- UNA DROGUERIA.
- ¿UNA DROGUERIA?

147
00:07:48,268 --> 00:07:49,734
SÍ, SÍ,
UNA DROGUERIA.

148
00:07:53,707 --> 00:07:54,739
AQUÍ VIENE.

149
00:07:58,045 --> 00:07:59,244
VUELVO ENSEGUIDA.

150
00:07:59,246 --> 00:08:00,812
TEN CUIDADO.

151
00:08:00,814 --> 00:08:02,147
VA A ESTAR BIEN.

152
00:08:02,149 --> 00:08:03,348
VA A
ESTAR BIEN.

153
00:08:08,322 --> 00:08:12,524
[ TELÉFONO SONANDO ]

154
00:08:12,526 --> 00:08:13,592
HOLA?

155
00:08:13,594 --> 00:08:15,427
SÍ, EDWIN.
<i>- ESTOY EN LA MORGUE.</i>

156
00:08:15,429 --> 00:08:17,095
Johnson:
ES EL HERMANO DE FLORA.

157
00:08:17,097 --> 00:08:19,397
Edwin:<i>ES BOBBY.</i>

158
00:08:19,399 --> 00:08:21,566
NO.

159
00:08:21,568 --> 00:08:23,101
NO.

160
00:08:23,103 --> 00:08:24,669
ES...

161
00:08:24,671 --> 00:08:25,837
ES ÉL.

162
00:08:27,541 --> 00:08:31,042
Johnson: EL CUERPO ES ESO
DE BOBBY FRANKS.

163
00:08:31,044 --> 00:08:34,179
ESTO YA NO ES
UN SECUESTRO.

164
00:08:34,181 --> 00:08:37,315
Hombre: ¡JACOB!
¡JACOB!

165
00:08:37,317 --> 00:08:38,483
<i>ES UN ASESINATO.</i>

166
00:08:51,231 --> 00:08:53,765
Hombre: ¡JACOB!
¡JACOB!

167
00:08:53,767 --> 00:08:55,567
Jacob: ¿QUÉ?

168
00:08:55,569 --> 00:08:57,502
Hombre: BOBBY...

169
00:08:57,504 --> 00:08:59,437
ESTÁ MUERTO.

170
00:08:59,439 --> 00:09:01,606
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
- ACABA DE LLAMAR LA MORGUE.

171
00:09:01,608 --> 00:09:04,376
EL CUERPO QUE ENCONTRARON...
ES BOBBY.

172
00:09:04,378 --> 00:09:07,045
??

173
00:09:07,047 --> 00:09:08,613
LO SIENTO MUCHO.

174
00:09:13,987 --> 00:09:15,687
¿DÓNDE ESTABAS?
¿LLEVARLO?

175
00:09:15,689 --> 00:09:20,325
Taxista: NO LO SÉ. SOLO TENGO UN
LLAME PARA RECOGIDA EN ESTA DIRECCIÓN.

176
00:09:20,327 --> 00:09:21,893
JACOB, ESTE ES
MUY IMPORTANTE.

177
00:09:21,895 --> 00:09:25,363
¿QUÉ DIRECCIÓN TENÍA?
¿EL LLAMADOR TE DA?

178
00:09:25,365 --> 00:09:28,500
LO LAMENTO.
ME OLVIDÉ.

179
00:09:28,502 --> 00:09:31,536
??

180
00:09:34,007 --> 00:09:37,042
??

181
00:09:39,146 --> 00:09:41,146
??

182
00:09:41,148 --> 00:09:45,483
Fass: ESTE SECUESTRO
NO ESTÁ JUGANDO SEGÚN LAS REGLAS.

183
00:09:45,485 --> 00:09:48,954
¿POR QUÉ YA TENDRÍAN
¿MATÓ AL NIÑO?

184
00:09:48,956 --> 00:09:50,488
¿QUIÉN ENCONTRÓ EL CUERPO?

185
00:09:50,490 --> 00:09:52,924
ESTE CABALLERO
AQUÍ MISMO.

186
00:09:52,926 --> 00:09:55,327
Higdon: Entonces, ahora,
ESTE CASO CAE EN MANOS

187
00:09:55,329 --> 00:09:56,828
DEL ABOGADO DEL ESTADO,

188
00:09:56,830 --> 00:09:58,964
ROBERT CROWE.

189
00:09:58,966 --> 00:10:02,033
ENCONTRÉ EL CUERPO, SEÑOR.

190
00:10:02,035 --> 00:10:06,571
ESTABA DE CAMINO A CASA DESPUÉS
MI TURNO DE NOCHE EN EL MOLINO.

191
00:10:06,573 --> 00:10:10,342
ESTE OBRERO DE FÁBRICA ESTABA CAMINANDO
A TRAVÉS DEL ÁREA DEL LAGO WOLF.

192
00:10:13,480 --> 00:10:17,449
VE ALGO BLANCO
hurgando entre los arbustos,

193
00:10:17,451 --> 00:10:20,986
<i>Y MIENTRAS LO COMPROBÓ,</i>

194
00:10:20,988 --> 00:10:25,890
TERMINARON SER LOS PIES
DE UN NIÑO EN UNA ALCANTARILLA.

195
00:10:25,892 --> 00:10:29,394
Dolginoff: HABÍA UN PAR DE
GAFAS EN EL SUELO CERCANO,

196
00:10:29,396 --> 00:10:32,464
Y PENSÓ QUE DEBÍAN
HAN PERTENECIDO A LA VÍCTIMA,

197
00:10:32,466 --> 00:10:38,136
ASI QUE EQUIVOCADAMENTE
PONLOS EN EL CUERPO.

198
00:10:38,138 --> 00:10:39,738
Johnson: AHORA, LA POLICÍA
TENER LA INFORMACION

199
00:10:39,740 --> 00:10:42,073
ESE BOBBY FRANK
NO USABA GAFAS.

200
00:10:42,075 --> 00:10:44,943
Entonces, ¿de quién son las gafas?
¿Eran ellos?

201
00:10:44,945 --> 00:10:48,913
BIEN, QUIZÁS LAS GAFAS
PERTENECEN AL ASESINO.

202
00:10:52,052 --> 00:10:54,219
Hombre: CONSIGUE ESTO
EL DETECTIVE SAMUEL.

203
00:10:54,221 --> 00:10:57,288
Johnson: ENTONCES, PONIERON
UN DETECTIVE EN EL CAMINO,

204
00:10:57,290 --> 00:11:00,625
ESPERANDO ENCONTRAR ALGO
SOBRE LOS MARCOS.

205
00:11:00,627 --> 00:11:03,428
Bueno, tenemos cortes en la cabeza.
UNO ENCIMA DE LA CEJA.

206
00:11:03,430 --> 00:11:06,631
BOBBY TENÍA GRANDES CORTONES
EN SU FRENTE.

207
00:11:06,633 --> 00:11:09,501
TENÍA UN TRAUMA CONTINUO
HACIA LA PARTE TRASERA DE SU CABEZA.

208
00:11:09,503 --> 00:11:13,638
ÉL TAMBIÉN HABÍA SIDO ESTRANGULADO.
ALGUNA SUSTANCIA EXTRAÑA

209
00:11:13,640 --> 00:11:16,741
METO EN SU BOCA.

210
00:11:16,743 --> 00:11:19,811
- ¿CUÁL ES LA COSA MARRÓN?
- NO SÉ.

211
00:11:19,813 --> 00:11:21,680
ESTAMOS REALIZANDO PRUEBAS
EN ESO AHORA MISMO,

212
00:11:21,682 --> 00:11:24,315
Y LO ENCONTRAMOS
SOBRE LOS GENITALES.

213
00:11:28,722 --> 00:11:32,924
BOBBY FUE ENCONTRADO DESNUDO
CON EXTRAÑAS MANCHAS DE COBRE

214
00:11:32,926 --> 00:11:35,827
A SU CARA
Y SUS GENITALES.

215
00:11:35,829 --> 00:11:37,562
HAY MUCHOS PERVERTIDOS
AFUERA.

216
00:11:39,666 --> 00:11:41,800
ESTA CLARO
A LA POLICIA

217
00:11:41,802 --> 00:11:45,670
QUE ESTÁN TRATANDO
UN CRIMINAL INUSUAL.

218
00:11:48,508 --> 00:11:51,509
"EL DINERO DEBE SER VIEJO. CUALQUIER INTENTO
PARA INCLUIR BILLETES NUEVOS O MARCADOS

219
00:11:51,511 --> 00:11:54,879
PRESENTARÁ TODO
AVENTURA ES INÚTIL."

220
00:11:54,881 --> 00:11:56,014
EL CHICO ES UN POETA.

221
00:11:58,218 --> 00:12:01,286
Johnson: LA NOTA DE RESCATE
OBVIAMENTE ESTÁ MUY BIEN ESCRITO,

222
00:12:01,288 --> 00:12:03,154
ASI QUE DETERMINAN
QUE ES ALGUIEN

223
00:12:03,156 --> 00:12:05,390
QUIEN TIENE ALGO EDUCACIÓN.

224
00:12:05,392 --> 00:12:06,825
LA ESCUELA HARVARD
¿PARA NIÑOS?

225
00:12:09,329 --> 00:12:13,364
ASÍ QUE DECIDIERON HABLAR CON
TODOS LOS MAESTROS DE BOBBY.

226
00:12:13,366 --> 00:12:16,000
¿DÓNDE ESTABAS?
¿LA TARDE DEL 21 DE MAYO?

227
00:12:16,002 --> 00:12:18,336
MIÉRCOLES POR LA NOCHE
ES MI CLUB DE MAHJONG.

228
00:12:18,338 --> 00:12:19,804
NOS REUNIMOS TODAS LAS SEMANAS.

229
00:12:19,806 --> 00:12:22,841
ASISTÍ A UNA REUNIÓN
HASTA LAS 5 HORAS.

230
00:12:22,843 --> 00:12:24,676
LA POLICÍA ESTÁ HABLANDO
TODOS A LOS QUE PUEDAN CONTACTAR.

231
00:12:24,678 --> 00:12:26,611
¿DÓNDE ESTABAS ESTA NOCHE?
¿DEL 21 DE MAYO?

232
00:12:26,613 --> 00:12:29,848
YO ESTABA EN CASA, JARDINERÍA.

233
00:12:33,787 --> 00:12:37,055
PERO LLEGARON A UN CALLEJÓN SIN SALIDA
DESPUÉS DEL CALLEJÓN SIN SALIDA,

234
00:12:37,057 --> 00:12:38,423
Y EN ESTE PUNTO,

235
00:12:38,425 --> 00:12:40,859
EMPEZARON A HABLAR CON
ALGUNOS DE LOS ESTUDIANTES.

236
00:12:40,861 --> 00:12:43,828
¿HAY ALGO INUSUAL?
¿SOBRE TUS MAESTROS EN LA ESCUELA?

237
00:12:46,500 --> 00:12:51,069
NUESTRO MAESTRO DE INGLÉS, SR. mitchell,
ES... UN POCO EXTRAÑO.

238
00:12:53,273 --> 00:12:54,639
EL HACE...

239
00:12:54,641 --> 00:12:56,674
INCORRECTO
SUGERENCIAS.

240
00:12:56,676 --> 00:12:57,776
¿SUGERENCIAS?

241
00:12:57,778 --> 00:13:00,378
ESCUCHAN RUMORES
DE MÁS DE UN ESTUDIANTE

242
00:13:00,380 --> 00:13:04,082
SOBRE ESTE SR. mitchell,
QUIÉN ERA EL PROFESOR DE INGLÉS.

243
00:13:04,084 --> 00:13:06,284
AL MENOS,
ESO ES LO QUE HE ESCUCHADO.

244
00:13:06,286 --> 00:13:10,688
ALGUNOS DE LOS RUMORES SON QUE
SOLICITÓ SEXO A ESTUDIANTES,

245
00:13:10,690 --> 00:13:13,424
ASÍ QUE ESTO CAYÓ EN
SU TEMA "PERVERTIDO".

246
00:13:16,263 --> 00:13:18,463
Así que ahora están cavando.
EXCAVAR, EXCAVAR

247
00:13:18,465 --> 00:13:20,131
EN EL SR. Mitchell.

248
00:13:25,872 --> 00:13:27,138
OBTÉN UNA CARGA DE ESTO.

249
00:13:34,114 --> 00:13:36,014
Samuel: ¿10.000 dólares?

250
00:13:36,016 --> 00:13:40,251
DESCUBRE QUE EL SR. MICHELLE
DEBEN $10,000 DE UNA HIPOTECA.

251
00:13:40,253 --> 00:13:43,788
Ahí está tu poeta.

252
00:13:43,790 --> 00:13:47,358
Johnson: ESTO NO PUEDE SER UNA COINCIDENCIA,
QUE LA HIPOTECA SEMESTRAL

253
00:13:47,360 --> 00:13:48,860
ES EXACTAMENTE LA MISMA CANTIDAD...

254
00:13:48,862 --> 00:13:51,963
LOS $10,000 QUE ERA
EN LA NOTA DE RESCATE.

255
00:13:56,703 --> 00:14:00,271
Crowe: ENTONCES, ¿DÓNDE ESTABAS OTRA VEZ?
¿LA TARDE DEL 21, MITCHELL?

256
00:14:00,273 --> 00:14:04,209
COMO YA LO HE EXPLICADO,
ESTABA JARDINANDO.

257
00:14:04,211 --> 00:14:06,411
¿ESTABAS SOLO?

258
00:14:06,413 --> 00:14:08,246
- SÍ.
- ENTONCES ¿NADIE TE VIO?

259
00:14:11,151 --> 00:14:14,752
- ¿ESTÁ CASADO?
- NO.

260
00:14:14,754 --> 00:14:16,354
NO.

261
00:14:16,356 --> 00:14:18,423
TENGO UNA NOVIA,
¿Estás saliendo con alguien?

262
00:14:18,425 --> 00:14:21,192
NO. NO LO SE
MUCHAS SEÑORAS.

263
00:14:21,194 --> 00:14:25,029
ME ACABO DE MUDARME A LA CIUDAD
HACE UNOS MESES.

264
00:14:25,031 --> 00:14:26,965
Crowe: SABEMOS QUE DEBE $10,000
EN TU HIPOTECA.

265
00:14:26,967 --> 00:14:29,767
SI NECESITAS EL DINERO,
¿Por qué mataste al chico?

266
00:14:29,769 --> 00:14:31,035
¿ALGO VA MAL?

267
00:14:34,541 --> 00:14:37,408
LA POLICÍA TENÍA UN CASO
QUE QUERÍAN RESOLVER,

268
00:14:37,410 --> 00:14:40,578
Y QUERÍAN
RESOLVERLO RÁPIDO.

269
00:14:40,580 --> 00:14:42,714
Johnson: ESTÁS HABLANDO DE
UNA ZONA REALMENTE RICO,

270
00:14:42,716 --> 00:14:46,551
Y AHORA HAY TERROR ENTRE
TODAS ESTAS FAMILIAS RICAS

271
00:14:46,553 --> 00:14:49,020
PREOCUPADOS POR SUS HIJOS.

272
00:14:49,022 --> 00:14:50,355
Y ASÍ PIENSAN
PODRÁN OBTENER

273
00:14:50,357 --> 00:14:51,789
MUCHO MAS
FUERA DE MITCHELL

274
00:14:51,791 --> 00:14:55,493
SI LO HACEN PASAR
UN TERCER GRADO.

275
00:14:55,495 --> 00:14:58,196
ERES JARDINERO,
¿Eh, MITCHELL?

276
00:14:58,198 --> 00:15:00,531
CUÉNTAME ALGO--

277
00:15:00,533 --> 00:15:03,368
¿TE GUSTA JUGAR?
¿ALREDEDOR DE LA TIERRA?

278
00:15:03,370 --> 00:15:04,936
NO LO SE
LO QUE QUIERES DECIR.

279
00:15:04,938 --> 00:15:06,471
CREO QUE LO SABES
¡EXACTAMENTE LO QUE QUIERO DECIR!

280
00:15:06,473 --> 00:15:07,939
Vamos, Mitchell.
¿POR QUÉ NO CONFIESAS?

281
00:15:07,941 --> 00:15:09,040
SÁLVATE
MUCHO DOLOR.

282
00:15:09,042 --> 00:15:10,808
NO TENGO NADA
¡CONFESAR!

283
00:15:12,379 --> 00:15:15,446
Oye, NIÑO, QUIERES
¿UN CARAMELO?

284
00:15:15,448 --> 00:15:17,448
SÍ. Ahí lo tienes.
UNA PREGUNTA RÁPIDA PARA TI.

285
00:15:17,450 --> 00:15:19,584
¿SABÍAS QUE
¿BOBBY FRANKS?

286
00:15:19,586 --> 00:15:20,785
¿NO?
ESTÁ BIEN.

287
00:15:20,787 --> 00:15:22,654
GRACIAS DE TODOS MODOS.
DÍLES A TUS AMIGOS, ¿ESTÁ BIEN?

288
00:15:22,656 --> 00:15:26,391
Fass: AL MISMO TIEMPO,
EL REPORTERO, ALVIN GOLDSTEIN,

289
00:15:26,393 --> 00:15:29,560
HA ESTADO INTENTANDO CONSTANTEMENTE
PARA OBTENER INFORMACIÓN.

290
00:15:29,562 --> 00:15:32,730
Oye, chico, tengo dulces.

291
00:15:32,732 --> 00:15:34,365
NIÑO, SOLO SOY
UN REPORTERO.

292
00:15:36,770 --> 00:15:38,937
¿CONOCES A BOBBY FRANKS?

293
00:15:38,939 --> 00:15:40,738
SEGURO, LO CONOZCO A BOBBY.

294
00:15:40,740 --> 00:15:42,807
¿Viste a Bobby?
¿ÚLTIMO MIÉRCOLES?

295
00:15:46,079 --> 00:15:47,245
¿Lo hiciste?

296
00:15:47,247 --> 00:15:50,281
??

297
00:15:52,352 --> 00:15:55,353
??

298
00:15:55,355 --> 00:15:56,521
Sí, vi a Bobby.

299
00:15:56,523 --> 00:15:59,557
??

300
00:16:10,737 --> 00:16:13,671
QUIERO QUE TÚ
DÍMELO CON SEGURIDAD.

301
00:16:13,673 --> 00:16:16,441
EL PASADO MIÉRCOLES, EN ESTA CALLE,
¿Viste a Bobby Franks?

302
00:16:16,443 --> 00:16:18,609
SÍ, VI A BOBBY FRANKS.

303
00:16:18,611 --> 00:16:21,813
Johnson: ALVIN GOLDSTEIN
HA DESCENTRADO A UN TESTIGO OCULAR...

304
00:16:21,815 --> 00:16:25,984
UN NIÑO DE 10 AÑOS LLAMADO
IRVING HARTMAN.

305
00:16:25,986 --> 00:16:29,854
Fass: DICE QUE HABÍA SIDO
A UNA CUADRA DETRÁS DE BOBBY FRANKS.

306
00:16:34,027 --> 00:16:37,295
Higdon: Y Hizo una PAUSA
PARA MIRAR ALGO...

307
00:16:41,935 --> 00:16:45,103
...Y CUANDO MIRÓ HACIA ARRIBA,
FRANCOS SE HABÍA IDO.

308
00:16:45,105 --> 00:16:49,040
Johnson: Y HABÍA
UN VEHÍCULO ALLÍ QUE ASUMIÓ

309
00:16:49,042 --> 00:16:51,476
BOBBY PODRÍA HABER SIDO
TOMADO EN.

310
00:16:51,478 --> 00:16:53,644
EL DIJO QUE ERA
UN SEDÁN GRIS.

311
00:16:58,351 --> 00:17:00,852
Higdon: EL DESCUBRIMIENTO DE UN COCHE
SER UTILIZADO

312
00:17:00,854 --> 00:17:02,754
EN EL SECUESTRO-ASESINATO

313
00:17:02,756 --> 00:17:05,256
LLEGÓ AL ALIVIO
DEL SR. Mitchell.

314
00:17:05,258 --> 00:17:09,193
NO TENÍA COCHE, Y LO TIENE
TEN UNA BUENA COARTADA

315
00:17:09,195 --> 00:17:12,163
PARA EL TIEMPO CUANDO
EL SECUESTRO SE REALIZÓ,

316
00:17:12,165 --> 00:17:14,065
POR LO QUE LO DEJARON IR.

317
00:17:16,636 --> 00:17:19,003
Richard:<i> DESPUÉS DE LEER ESO</i>
<i>LA ÚNICA PISTA QUE TENÍA LA POLICÍA</i>

318
00:17:19,005 --> 00:17:21,706
<i>EN EL ASESINATO DE MI PRIMA</i>
<i>FUE EL VISTO DE UN COCHE GRIS</i>

319
00:17:21,708 --> 00:17:24,709
<i>BASADO EN EL RECUERDO</i>
<i>DE UN NIÑO DE 10 AÑOS,</i>

320
00:17:24,711 --> 00:17:27,845
<i>EMPEZÉ A PREGUNTARME SI</i>
<i>ALGUNA VEZ RESOLVERÍA ESTE CASO.</i>

321
00:17:27,847 --> 00:17:30,481
<i>GENTE EN KENWOOD</i>
<i>ESTABAN CRECIENDO IMPACIENTES.</i>

322
00:17:30,483 --> 00:17:32,850
<i>ALGUIEN REALMENTE PODRÍA COMETER</i>
<i>UN CRIMEN TAN HORRÍFICO</i>

323
00:17:32,852 --> 00:17:36,587
<i>CONTRA UNO DE LOS NUESTROS</i>
<i>¿Y SALIR CON LA TUYA?</i>

324
00:17:39,159 --> 00:17:40,425
Samuels: Señor, creo.
TENEMOS UNA PISTA.

325
00:17:43,463 --> 00:17:47,031
Johnson: MIENTRAS TANTO, UN DETECTIVE
HABÍA DESCUBRIDO ALGUNA INFORMACIÓN

326
00:17:47,033 --> 00:17:49,133
SOBRE LAS GAFAS.

327
00:17:49,135 --> 00:17:53,337
Higdon: APRENDIÓ QUE EL
LAS BISAGRAS DE LOS VIDRIOS ERA ÚNICAS.

328
00:17:53,339 --> 00:17:55,440
Y RESULTA QUE SÓLO HAN
VENDO TRES MARCOS

329
00:17:55,442 --> 00:17:57,742
CON ESAS BISAGRAS.

330
00:17:57,744 --> 00:18:01,813
Johnson: EL DETECTIVE ESTRECHO
HAY TRES POSIBLES PERSONAS

331
00:18:01,815 --> 00:18:04,115
EN LA CIUDAD DE CHICAGO.

332
00:18:04,117 --> 00:18:07,785
UN HOMBRE ESTABA FUERA DEL PAÍS
DURANTE EL TIEMPO.

333
00:18:07,787 --> 00:18:11,289
UNA MUJER TENÍA
UNA COARTADA SÓLIDA COMO UNA ROCA.

334
00:18:14,828 --> 00:18:17,462
Cuervo:
NATAN LEOPOLDO.

335
00:18:17,464 --> 00:18:22,567
PERO EL TERCER INDIVIDUO
VIENE UN POCO DE IMPACTO.

336
00:18:22,569 --> 00:18:26,204
Dolginoff: LOS INVESTIGADORES PIENSAN
QUE DEBE HABER ALGÚN ERROR.

337
00:18:28,975 --> 00:18:32,076
[La bocina del coche a todo volumen]

338
00:18:32,078 --> 00:18:36,314
??

339
00:18:36,316 --> 00:18:38,282
<i>LOS ESTIMADOS CIUDADANOS</i>
<i>DE KENWOOD</i>

340
00:18:38,284 --> 00:18:39,517
<i>NO ERA EL TIPO DE GENTE</i>

341
00:18:39,519 --> 00:18:42,353
<i>QUIÉN SE COMPROMETERÍA</i>
<i>UN CRIMEN COMO ESTE.</i>

342
00:18:42,355 --> 00:18:46,023
<i>¿POR QUÉ TENDRÍAMOS QUE HACERLO?</i>

343
00:18:46,025 --> 00:18:50,027
Johnson: ES JUEVES,
29 DE MAYO -- UNA SEMANA DESDE EL ASESINATO --

344
00:18:50,029 --> 00:18:52,396
Y LA POLICÍA
VAN A LA PUERTA

345
00:18:52,398 --> 00:18:54,065
DE UNO DE LOS MAS
FAMILIAS PROMINENTES

346
00:18:54,067 --> 00:18:55,466
EN EL KENWOOD
VECINDARIO.

347
00:18:55,468 --> 00:18:57,235
[ SUENA EL TIMBRE ]

348
00:19:03,443 --> 00:19:04,675
Crowe: SOY DEL ESTADO
ABOGADO, CROWE.

349
00:19:04,677 --> 00:19:06,410
ESTE ES EL DETECTIVE NICHOLS.

350
00:19:06,412 --> 00:19:08,679
ESTAMOS AQUI PARA VER
Señor. NATAN LEOPOLDO.

351
00:19:08,681 --> 00:19:09,814
Mujer:
POR AQUÍ, SEÑOR.

352
00:19:13,253 --> 00:19:15,987
Fass: NATHAN LEOPOLD
ES UNA CLASE DE PRODIGIO.

353
00:19:15,989 --> 00:19:19,557
A LOS 19 AÑOS,
YA ESTÁ EN LA ESCUELA DE DERECHO.

354
00:19:19,559 --> 00:19:22,560
TAMBIÉN FUE PUBLICADO
ORNITÓLOGO,

355
00:19:22,562 --> 00:19:26,864
Y ERA ALGUIEN QUE TENÍA
DOMINIO 11 IDIOMAS EXTRANJEROS.

356
00:19:26,866 --> 00:19:29,867
??

357
00:19:32,372 --> 00:19:35,640
??

358
00:19:35,642 --> 00:19:36,841
Leopoldo:
HOLA SEÑORES.

359
00:19:36,843 --> 00:19:38,609
Crowe: GRACIAS POR VERNOS,
Señor. LEOPOLDO.

360
00:19:38,611 --> 00:19:40,378
SÓLO NECESITAMOS
VERIFICA TU COARTADA

361
00:19:40,380 --> 00:19:42,246
PARA LA TARDE
DEL 21.

362
00:19:42,248 --> 00:19:44,515
CIERTAMENTE.
DESPUÉS DE MIS CLASES DE LA MAÑANA,

363
00:19:44,517 --> 00:19:46,484
MANEJÉ PARA RECOGER
UN AMIGO PARA EL ALMUERZO,

364
00:19:46,486 --> 00:19:48,319
Y LUEGO, UN PASEO
EN EL PARQUE.

365
00:19:48,321 --> 00:19:50,688
¿TIENES COCHE?
¿QUÉ TIPO?

366
00:19:50,690 --> 00:19:52,623
UN SEDÁN DEPORTIVO,
DE COLOR ROJO.

367
00:19:52,625 --> 00:19:55,726
ELLA MANEJA
TERRIBLEMENTE.

368
00:19:55,728 --> 00:19:56,794
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ?

369
00:19:56,796 --> 00:19:58,362
Y ENTONCES NOS FUIMOS
BUSCANDO CHIPPIES.

370
00:20:01,167 --> 00:20:02,767
NATAN DICE QUE
SALIERON

371
00:20:02,769 --> 00:20:06,170
BUSCANDO COMO LLAMARON
"CHIPPIES" -- CHICAS BARATAS --

372
00:20:06,172 --> 00:20:08,472
PARA TENER SEXO CON.

373
00:20:08,474 --> 00:20:11,475
Higdon: FUERON DE CRUCERO,
ESPERANDO RECOGER ALGUNAS CHICAS,

374
00:20:11,477 --> 00:20:12,743
Y LO HICIERON.

375
00:20:12,745 --> 00:20:14,512
UN PAR DE FLOOZIES
SE SUBIÓ AL COCHE CON ELLOS,

376
00:20:14,514 --> 00:20:18,282
PERO NO PASÓ MUCHO,
Y TODOS SE FUERON A CASA.

377
00:20:18,284 --> 00:20:21,385
Y ESTE AMIGO CON EL QUE ESTABAS,
¿CÓMO SE LLAMA?

378
00:20:21,387 --> 00:20:22,453
RICARDO LOEB.

379
00:20:25,925 --> 00:20:29,193
¿TIENES UN JUEGO DE GAFAS?
SIMILARES A ESTOS?

380
00:20:32,632 --> 00:20:37,768
SÍ. SE PARECEN A LOS MIOS
CASI EXACTAMENTE.

381
00:20:37,770 --> 00:20:41,005
SIN EMBARGO, NO PUEDEN SER MÍOS
PORQUE LOS TENGO ARRIBA.

382
00:20:41,007 --> 00:20:43,107
¿TE IMPORTA SI NOSOTROS
¿MIRAR?

383
00:20:44,911 --> 00:20:46,944
SEGURO. SÍGUEME.

384
00:20:53,753 --> 00:20:54,785
AQUÍ.

385
00:21:02,128 --> 00:21:04,929
ELLOS<i> ESTABAN</i> ALLÍ.

386
00:21:04,931 --> 00:21:08,666
ESO ES EXTRAÑO.
DEBO HABERLOS PERDIDO.

387
00:21:08,668 --> 00:21:10,668
¿DONDE DIJISTE?
¿LOS ENCONTRASTE?

388
00:21:10,670 --> 00:21:12,370
RESERVA DEL LAGO DEL LOBO.

389
00:21:12,372 --> 00:21:13,704
BIEN, ESO TIENE SENTIDO.

390
00:21:13,706 --> 00:21:15,206
ESTOY AHÍ TODO EL TIEMPO.

391
00:21:15,208 --> 00:21:17,742
YO CON FRECUENCIA LIDERAR
EXPEDICIONES DE OBSERVACIÓN DE AVES.

392
00:21:17,744 --> 00:21:19,043
TRABAJO EN
LA UNIVERSIDAD.

393
00:21:19,045 --> 00:21:21,846
ES UN PROGRAMA QUE TENEMOS
CON LA ESCUELA PREPARATORIA.

394
00:21:21,848 --> 00:21:24,649
LEOPOLD ESTÁ AFUERA MIRANDO
PARA PÁJAROS TODO EL TIEMPO.

395
00:21:24,651 --> 00:21:26,250
HABIA SIDO
MUY FÁCIL PARA ÉL

396
00:21:26,252 --> 00:21:29,287
HABER PERDIDO UN PAR DE GAFAS
EN UNO DE ESOS VIAJES.

397
00:21:29,289 --> 00:21:32,456
ENTONCES, EL HECHO DE QUE LAS GAFAS
FUERON ENCONTRADOS CERCA DEL CUERPO

398
00:21:32,458 --> 00:21:34,592
PODRÍA SER UNA COINCIDENCIA.

399
00:21:34,594 --> 00:21:36,761
NO LOS USO
PARA OBSERVACIÓN DE AVES.

400
00:21:36,763 --> 00:21:39,463
SOLO LOS USO
PARA LEER.

401
00:21:39,465 --> 00:21:41,866
Crowe: ¿NO ESTABAS LEYENDO?
¿UN LIBRO CUANDO ENTRAMOS?

402
00:21:41,868 --> 00:21:45,970
??

403
00:21:45,972 --> 00:21:47,171
DISCULPE.

404
00:21:47,173 --> 00:21:48,606
ESO ES PERSONAL.

405
00:21:48,608 --> 00:21:50,041
OH, NO TE IMPORTA
SI YO ECHO UN MIRADO, ¿Y TÚ?

406
00:21:50,043 --> 00:21:53,377
DE VERDAD, LO SÍ.

407
00:21:53,379 --> 00:21:55,913
Dolginoff: LA POLICÍA
DESCUBRE UNA CARTA...

408
00:21:55,915 --> 00:21:58,582
"MI QUERIDO RICARDO,
ESTOS DESEOS PRIVADOS,

409
00:21:58,584 --> 00:22:00,484
QUE SON PATENTE
INDESEABLE"...

410
00:22:00,486 --> 00:22:02,019
POR FAVOR DETENTE.

411
00:22:02,021 --> 00:22:06,257
..."QUE FORMA UN IRROMPIBLE
PERO UN VÍNCULO IRROSO ENTRE NOSOTROS"...

412
00:22:06,259 --> 00:22:09,927
...Y HAY ALGUNOS
CONTINUACIONES SEXUALES MUY CLARAS

413
00:22:09,929 --> 00:22:12,063
A ESTA CARTA.

414
00:22:12,065 --> 00:22:14,565
"QUERIDÍSIMO RICARDO" --
LOEB?

415
00:22:14,567 --> 00:22:15,566
Nicols: ¿ES ESO?
EL CABALLERO CON EL QUE ESTABAS

416
00:22:15,568 --> 00:22:17,134
EL DÍA QUE BOBBY
¿FUE ASESINADO?

417
00:22:17,136 --> 00:22:20,471
SÍ.

418
00:22:20,473 --> 00:22:22,840
Higdon: SE ESTÁN CONVERTIENDO
SOSPECHOSO AHORA.

419
00:22:22,842 --> 00:22:27,011
¿POR QUÉ NATÁN DICÍA QUE ELLOS
¿ESTABAN CRUCEROS PARA MUJERES?

420
00:22:27,013 --> 00:22:28,579
TRAE A ESTE NIÑO.
QUIERO VERLO.

421
00:22:28,581 --> 00:22:29,947
Nichols: SÍ, SEÑOR.

422
00:22:29,949 --> 00:22:33,551
LOS NIÑOS PUEDEN NO SER
MUY INTERESADO EN CONDUCIR

423
00:22:33,553 --> 00:22:35,686
Y RECOGER
DOS<i> NIÑAS.</i>

424
00:22:35,688 --> 00:22:39,256
Voy a necesitar que bajes
A LA CASA DE LA ESTACIÓN CONMIGO.

425
00:22:39,258 --> 00:22:42,493
LA PALABRA "HOMOSEXUAL"
NO EXISTE EN 1924.

426
00:22:42,495 --> 00:22:44,395
HAY COMPORTAMIENTO HOMOSEXUAL,
PERO NO

427
00:22:44,397 --> 00:22:46,497
IDENTIDAD HOMOSEXUAL,
EN ESE PERIODO.

428
00:22:48,434 --> 00:22:50,334
POR SUPUESTO.

429
00:22:50,336 --> 00:22:54,839
LA CARTA SUGIERE
QUE RICHARD Y NATHAN,

430
00:22:54,841 --> 00:22:57,908
EN LA REDACCIÓN DE ESA ERA,
ERAMOS "PERVERTIDOS".

431
00:23:03,950 --> 00:23:07,017
??

432
00:23:09,122 --> 00:23:12,490
??

433
00:23:12,492 --> 00:23:17,228
Dolginoff: RICHARD LOEB TAMBIÉN LO ES
DE UNA FAMILIA MUY PROMINENTE.

434
00:23:17,230 --> 00:23:19,864
SU PADRE ERA EL SEGUNDO AL MANDO
EN SEARS ROEBUCK,

435
00:23:19,866 --> 00:23:24,502
UNO DE LOS INDIVIDUOS MÁS RICOS
EN LA CIUDAD DE CHICAGO.

436
00:23:24,504 --> 00:23:29,006
Fass: Y ÉL TAMBIÉN ES UN
JOVEN BIEN EDUCADO.

437
00:23:29,008 --> 00:23:31,542
Crowe: TU AMIGO
TE ESCRIBI UNA CARTA.

438
00:23:31,544 --> 00:23:33,110
TE QUIERO
PARA LEERLO, RICARDO.

439
00:23:35,014 --> 00:23:36,080
¿QUIÉN, YO?

440
00:23:50,696 --> 00:23:53,731
ESTA ES LA PRIMERA ESCUCHA
SOBRE TODO ESTO,

441
00:23:53,733 --> 00:23:57,735
Y TENGO QUE DECIR,
ES BASTANTE REPULSANTE.

442
00:23:59,772 --> 00:24:02,907
Richard:<i>SÉ LO QUE ERES</i>
<i>PENSANDO, PERO DÉJAME EXPLICAR.</i>

443
00:24:02,909 --> 00:24:06,043
<i>NO TENÍA IDEA DE QUÉ NATHAN</i>
<i>ME MEZCLÓ</i>

444
00:24:06,045 --> 00:24:09,647
<i>Y CUANDO ME ENTERÉ QUE ERA TODO</i>
<i>POR ESA CARTA ABSURDA,</i>

445
00:24:09,649 --> 00:24:12,516
<i>BIEN, DEBES ENTENDER</i>
<i>HOMBRES JÓVENES,</i>

446
00:24:12,518 --> 00:24:17,221
<i>COMO LEOPOLD Y YO MISMO,</i>
<i>FUERON SIMPLEMENTE MAL ENTENDIDOS.</i>

447
00:24:17,223 --> 00:24:18,522
<i>HABRÍA SIDO</i>
<i> IMPRUDENTE ADMITIR</i>

448
00:24:18,524 --> 00:24:20,357
<i>EL CONTENIDO</i>
<i>DE LA CARTA,</i>

449
00:24:20,359 --> 00:24:23,294
<i>ESPECIALMENTE EN LA AGULENCIA</i>
<i>DE UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO.</i>

450
00:24:23,296 --> 00:24:25,663
Crowe: HABLEMOS EN PRIVADO.
SÍGUEME.

451
00:24:35,174 --> 00:24:38,642
Entonces tú y Nathan estaban fuera.
RECOGER CHICAS

452
00:24:38,644 --> 00:24:40,044
¿LA NOCHE DEL 21 DE MAYO?

453
00:24:40,046 --> 00:24:41,912
SEGURO QUE ESTABAMOS.

454
00:24:41,914 --> 00:24:43,380
¿CUÁLES ERA SUS NOMBRES?

455
00:24:43,382 --> 00:24:47,651
MAYO Y EDNA,
CREO.

456
00:24:47,653 --> 00:24:50,821
PERO FRANCAMENTE,
NADA DE ESTO IMPORTA.

457
00:24:50,823 --> 00:24:53,757
NOS RECHAZARON.

458
00:24:53,759 --> 00:24:56,193
<i>LA VERDAD SEA DICHA,</i>
<i>Estaba un poco nervioso.</i>

459
00:24:56,195 --> 00:24:58,963
<i>PERO INDEPENDIENTEMENTE DE SI</i>
<i>NOS CREYÓ SOBRE LAS NIÑAS,</i>

460
00:24:58,965 --> 00:25:01,732
<i>EL HECHO ERA QUE EL COCHE</i>
<i>ESTABA TODO MAL.</i>

461
00:25:01,734 --> 00:25:05,369
NATHAN TENÍA UN COCHE ROJO...
UN COCHE ROJO MUY VISIBLE,

462
00:25:05,371 --> 00:25:10,140
NO ES EL COCHE GRIS ANÓNIMO QUE
LA POLICÍA ESTABA BUSCANDO.

463
00:25:10,142 --> 00:25:12,743
<i>NUESTRA COARTADA ERA FUERTE,</i>

464
00:25:12,745 --> 00:25:14,245
<i>PERO HABÍA LEÍDO SUFICIENTE</i>
<i>HISTORIAS DE DETECTIVES</i>

465
00:25:14,247 --> 00:25:16,680
<i>PARA CONOCER EL TIPO DE BRUTOS</i>
<i>TÉCNICAS DE INTIMIDACIÓN</i>

466
00:25:16,682 --> 00:25:18,415
<i>ÍBAMOS A SER</i>
<i>SUJETO A.</i>

467
00:25:18,417 --> 00:25:21,719
Entonces, ¿qué tal la bonita carta?
¿QUE TU AMIGA TE ESCRIBIÓ?

468
00:25:21,721 --> 00:25:24,688
NATHAN TIENE UN POCO DE
UNA IMAGINACIÓN.

469
00:25:24,690 --> 00:25:26,657
MM. CUÉNTANOS SOBRE ESO.

470
00:25:26,659 --> 00:25:28,893
ESTÁ A PUNTO DE TRANSFERIR
A LA LEY DE HARVARD,

471
00:25:28,895 --> 00:25:31,529
PERO CREO QUE ES MEJOR
ADECUADO PARA LA FILOSOFÍA.

472
00:25:33,900 --> 00:25:37,535
¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ
¿UN FRIEDRICH NIETZSCHE?

473
00:25:37,537 --> 00:25:39,336
NO PUEDO DECIR QUE LO TENGO.

474
00:25:39,338 --> 00:25:41,372
NATHAN ESTÁ SALVAJE CON ÉL.

475
00:25:41,374 --> 00:25:46,010
NIETZSCHE ESCRIBE QUE
EL HOMBRE ES UNA CUERDA -

476
00:25:46,012 --> 00:25:49,313
UNA CUERDA SOBRE UN ABISMO.

477
00:25:53,419 --> 00:25:55,719
Entonces, he oído que te vas a
LEY DE HARVARD EN EL OTOÑO.

478
00:25:58,090 --> 00:26:01,225
¿CÓMO PIENSAS EN HARVARD?
REACCIONARÍA A ESA CARTA,

479
00:26:01,227 --> 00:26:05,529
DIGA QUE FUE ACCIDENTALMENTE
¿FILGADO A LAS NOTICIAS DIARIAS?

480
00:26:09,869 --> 00:26:12,403
CROWE NO LO SABE
QUÉ PENSAR.

481
00:26:12,405 --> 00:26:15,105
ESTOS CHICOS SON AMBOS
SOSPECHOSOS IMPROBABLES.

482
00:26:15,107 --> 00:26:18,676
¿POR QUÉ ALGUNA DE ESAS
¿DOS NIÑOS QUIEREN MATAR A ALGUIEN?

483
00:26:18,678 --> 00:26:23,113
??

484
00:26:23,115 --> 00:26:25,416
LA NOTA DEL SECUESTRO
ESTABA EN UN SOBRE,

485
00:26:25,418 --> 00:26:28,519
Y EL SOBRE
TENÍA ESCRITURA A MANO.

486
00:26:30,556 --> 00:26:33,490
Johnson: TIENEN AMBOS NIÑOS
MUESTRAS DE ESCRITURA A MANO,

487
00:26:33,492 --> 00:26:37,161
Y TRAERON
UN EXPERTO EN ESCRITURA.

488
00:26:37,163 --> 00:26:40,164
Higdon: LOS INVESTIGADORES TAMBIÉN
COMPARADO LA NOTA DE RESCATE

489
00:26:40,166 --> 00:26:42,066
A LA MÁQUINA DE ESCRIBIR DE LEOPOLD.

490
00:26:48,040 --> 00:26:51,775
Nicolás:
Señor, es un partido.

491
00:26:51,777 --> 00:26:54,044
- ¿ESTÁ SEGURO?
- SÍ. POSITIVO.

492
00:26:54,046 --> 00:26:55,746
Johnson: Y,
HE AQUÍ...

493
00:26:55,748 --> 00:26:59,283
NATHAN LEOPOLD ES COMPATIBLE.

494
00:26:59,285 --> 00:27:02,052
Crowe: TU ESCRITURA
COINCIDE CON EL SOBRE DE RESCATE,

495
00:27:02,054 --> 00:27:04,455
Y LA NOTA DE RESCATE ESTÁ ESCRIBIDA
UNA MÁQUINA DE ESCRIBIR SIMILAR A LA SUYA.

496
00:27:04,457 --> 00:27:07,491
¿Te importaría?
¿PARA EXPLICAR TODO ESO?

497
00:27:07,493 --> 00:27:10,761
CUALQUIERA CON UNA ONZA DE
LA EDUCACIÓN TIENE CLASIFICACIÓN ADECUADA,

498
00:27:10,763 --> 00:27:14,631
Y ESA MÁQUINA DE ESCRIBIR DE UNDERWOOD
ES UBICUOSO.

499
00:27:14,633 --> 00:27:16,000
TODOS TIENEN UNO.

500
00:27:19,038 --> 00:27:23,874
??

501
00:27:23,876 --> 00:27:27,611
PERO CUANDO CROWE SE ENFRENTA
LOS NIÑOS CON ESTA EVIDENCIA,

502
00:27:27,613 --> 00:27:31,215
LO NEGAN
Y SE APEGAN A SU HISTORIA.

503
00:27:31,217 --> 00:27:33,217
Crowe: NO CREO QUE
VICEPRESIDENTE DE SEARS ROEBUCK

504
00:27:33,219 --> 00:27:35,419
VA A QUERER ESCUCHAR
QUE SU HIJO ESTA IMPLICADO

505
00:27:35,421 --> 00:27:38,789
EN LA MUERTE DE
UN NIÑO DE 14 AÑOS.

506
00:27:38,791 --> 00:27:42,092
MIRA, COMO HE EXPRESADO, MI
LOS PADRES SON CONSCIENTES DE QUE ESTOY AQUÍ

507
00:27:42,094 --> 00:27:44,962
Y EN ESO TE ESTOY AYUDANDO
SU INVESTIGACIÓN, OFICIALES.

508
00:27:48,501 --> 00:27:50,634
Johnson: NO TIENEN
SUFICIENTE PRUEBA PARA ACUSAR

509
00:27:50,636 --> 00:27:52,770
CUALQUIERA DE ELLOS
CON EL CRIMEN.

510
00:27:52,772 --> 00:27:56,407
REALMENTE NECESITAS UNA CONFESIÓN,
ESPECIALMENTE PARA COBRAR A LOS HIJOS

511
00:27:56,409 --> 00:27:59,209
DE MUY RICO
EMPRESARIOS DE KENWOOD.

512
00:28:01,480 --> 00:28:08,552
Fass: Y MÁS ALLÁ DE ESO, EL
EL MOTIVO ES DIFÍCIL DE SONDERAR.

513
00:28:08,554 --> 00:28:13,157
ESTOS NIÑOS SON BIEN EDUCADOS,
PRIVILEGIADOS, RICOS.

514
00:28:13,159 --> 00:28:15,893
TENÍAN DE TODO
POSIBLEMENTE PODRÍAS QUERER.

515
00:28:15,895 --> 00:28:20,431
¿POR QUÉ A ALGUIEN LE GUSTARÍA ESO?
¿COMETIR UN DELITO COMO ESTE?

516
00:28:27,973 --> 00:28:29,473
Loeb: GRACIAS
PARA EL CAFÉ.

517
00:28:29,475 --> 00:28:33,243
SABES, SOLO SOY
UN CHICO ORDINARIO.

518
00:28:33,245 --> 00:28:35,546
NO PUEDO IMAGINAR LO QUE ES
DEBE SER COMO PARA TI --

519
00:28:35,548 --> 00:28:38,215
JOVEN, TODO EL DINERO
EN EL MUNDO,

520
00:28:38,217 --> 00:28:40,250
Y ENCIMA DE ESO,
ERES BRILLANTE.

521
00:28:40,252 --> 00:28:43,921
YA SABES, ESTA COSA DE LA FILOSOFÍA
PASA POR MI CABEZA, PERO...

522
00:28:43,923 --> 00:28:47,057
BIEN, DEBERÍAS TENER A LEOPOLD
TE LO EXPLICO.

523
00:28:47,059 --> 00:28:49,393
¿POR QUÉ NO
¿ME EXPLICAS, ENTONCES?

524
00:28:49,395 --> 00:28:52,262
DE VERDAD,
ES MUY SIMPLE.

525
00:28:52,264 --> 00:28:55,532
NIETZSCHE ESCRIBE SOBRE
UN TIPO DE HOMBRE SUPERIOR.

526
00:28:58,938 --> 00:29:01,271
"EL HOMBRE ES UNA COSA
PARA SER SUPERADO.

527
00:29:01,273 --> 00:29:04,208
¿QUÉ HAS HECHO?
¿SUPERAR AL HOMBRE?

528
00:29:04,210 --> 00:29:06,110
¿QUÉ ES EL SIMIO?
¿AL HOMBRE?"

529
00:29:06,112 --> 00:29:10,581
EL FILÓSOFO NIETZSCHE
TENÍA ESTA IDEA DE UN SUPER HOMBRE

530
00:29:10,583 --> 00:29:14,017
QUIEN ESTABA ARRIBA
TODA LA SOCIEDAD.

531
00:29:14,019 --> 00:29:17,621
"UNA CUERDA SOBRE UN ABISMO".

532
00:29:17,623 --> 00:29:19,056
¿NO LO VES?

533
00:29:19,058 --> 00:29:22,793
EL ESTA HABLANDO DE
GENTE COMO NOSOTROS.

534
00:29:22,795 --> 00:29:25,295
Higdon: RICHARD DICE QUE
LEOPOLDO CREYÓ

535
00:29:25,297 --> 00:29:32,002
QUE TANTO ÉL COMO LOEB
ERAN SÚPER HOMBRES -- UBERMENSCH.

536
00:29:32,004 --> 00:29:35,773
Dolginoff: Y FINALMENTE,
NATHAN CONVENCE A RICHARD

537
00:29:35,775 --> 00:29:38,408
ESE RICARDO
ES UN SÚPER HOMBRE.

538
00:29:44,116 --> 00:29:48,685
LOS SUPER HOMBRES TRASCENDEN
MORAL ORDINARIA.

539
00:29:48,687 --> 00:29:50,654
"MORALIDAD ORDINARIA" --
¿A QUÉ QUIERES DECIR?

540
00:29:50,656 --> 00:29:55,159
QUIEN HIZO
¿NUESTRAS LEYES? ¿HOMBRES?

541
00:29:55,161 --> 00:29:57,494
¿POR QUÉ DEBO ESCUCHAR?
¿A LOS HOMBRES ORDINARIOS?

542
00:29:59,498 --> 00:30:05,135
¿QUÉ LOS HACE CAPACES?
DE DECIDIR LO CORRECTO

543
00:30:05,137 --> 00:30:08,539
¿Y QUÉ PASA?

544
00:30:08,541 --> 00:30:13,911
ASÍ QUE UN SÚPER HOMBRE
¿HACE SU PROPIA MORALIDAD?

545
00:30:13,913 --> 00:30:16,647
NO.

546
00:30:16,649 --> 00:30:21,285
UN SÚPER HOMBRE EXISTE
MÁS ALLÁ DE LA MORAL.

547
00:30:21,287 --> 00:30:26,089
??

548
00:30:26,091 --> 00:30:30,160
<i>¿DIJE DEMASIADO?</i>

549
00:30:30,162 --> 00:30:32,596
BIEN, GRACIAS POR
LA EDUCACIÓN.

550
00:30:32,598 --> 00:30:36,066
<i>NO.</i>
<i>SE ESTABA DESESPERANDO.</i>

551
00:30:36,068 --> 00:30:37,234
<i>SI TENÍAN</i>
<i>BASTA EVIDENCIA,</i>

552
00:30:37,236 --> 00:30:39,970
<i>ELLOS TENDRÍAN</i>
<i>YA NOS ARRESTARON.</i>

553
00:30:39,972 --> 00:30:43,607
<i>Estaban pescando</i>
<i>PARA UNA CONFESIÓN,</i>

554
00:30:43,609 --> 00:30:45,108
<i>PERO NO IBAN</i>
<i>PARA HACERME ADMITIR</i>

555
00:30:45,110 --> 00:30:46,710
<i>A ALGO</i>
<i>YO NO LO HICE.</i>

556
00:30:46,712 --> 00:30:51,081
ASÍ QUE ESTOS SÚPER HOMBRES
NO TENDRÍA NINGÚN PROBLEMA

557
00:30:51,083 --> 00:30:53,517
MATAR A ALGUIEN.

558
00:30:53,519 --> 00:30:56,553
??

559
00:30:58,991 --> 00:31:03,427
¿ME ESTÁS ACUSANDO?
DEL ASESINATO, SR. ¿CROWE?

560
00:31:03,429 --> 00:31:06,730
PORQUE PENSARÍA
MUY DURO

561
00:31:06,732 --> 00:31:09,600
ANTES DE HACER ALGO
TAN TONTO.

562
00:31:09,602 --> 00:31:12,202
??

563
00:31:12,204 --> 00:31:16,073
<i>ADEMÁS, NUESTROS PADRES HARÍAN</i>
<i>eventualmente NOS SALVARÁN.</i>

564
00:31:16,075 --> 00:31:18,942
<i>ESTA TRISTE CHARADA</i>
<i>ESTABA EN SUS ÚLTIMAS PIERNAS,</i>

565
00:31:18,944 --> 00:31:22,279
<i>Y MUY PRONTO</i>
<i>Estaríamos libres de culpa.</i>

566
00:31:35,494 --> 00:31:37,661
Higdon: ES EL MEDIO
DE LA NOCHE.

567
00:31:37,663 --> 00:31:38,896
CROWE ESTÁ CANSADO.

568
00:31:38,898 --> 00:31:41,365
LOS NIÑOS ESTÁN CANSADOS.

569
00:31:41,367 --> 00:31:42,833
Johnson:
ESTÁ AGOTADO.

570
00:31:42,835 --> 00:31:44,902
ÉL ESTÁ PENSANDO, ¿SABES?
"VOY A TERMINAR LA NOCHE.

571
00:31:44,904 --> 00:31:48,171
REVISAREMOS ESTO
POR LA MAÑANA."

572
00:31:48,173 --> 00:31:50,607
- HOLA.
- ¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

573
00:31:50,609 --> 00:31:53,076
ESTOY BUSCANDO
Señor. NATAN LEOPOLDO.

574
00:31:55,147 --> 00:31:59,082
Higdon: Y EL CHOFER DE NATHAN
LLEGA A LA ESTACIÓN.

575
00:31:59,084 --> 00:32:02,653
ESTOY AQUÍ PARA ENTREGAR
EL PIJAMA DE NIÑO.

576
00:32:02,655 --> 00:32:05,956
Dolginoff: EL CHOFER TRAE
PIJAMAS PARA ESTOS CHICOS DE CLASE ALTA

577
00:32:05,958 --> 00:32:08,325
ASI SERÁN
CÓMODO POR LA NOCHE.

578
00:32:08,327 --> 00:32:10,327
Crowe: ¿PIJAMA?

579
00:32:10,329 --> 00:32:11,895
SUS PADRES
DEBE ESTAR PREOCUPADO.

580
00:32:11,897 --> 00:32:15,766
DE NADA. ELLOS TE AYUDAN
CON INVESTIGACIÓN.

581
00:32:15,768 --> 00:32:18,802
Higdon: RESULTA QUE
LAS FAMILIAS DE LEOPOLD Y LOEB

582
00:32:18,804 --> 00:32:21,838
HABÍA REGRESADO A CASA,
IGUALANDOLO.

583
00:32:21,840 --> 00:32:24,107
Johnson: REALMENTE HABÍAN SIDO
BAJO LA IMPRESIÓN

584
00:32:24,109 --> 00:32:27,811
QUE SUS NIÑOS ESTABAN AYUDANDO
CON LA INVESTIGACIÓN.

585
00:32:27,813 --> 00:32:29,813
¿Y SI TE DECÍA?
QUE ESOS NIÑOS ESTABAN INVOLUCRADOS

586
00:32:29,815 --> 00:32:31,782
EN EL ASESINATO
¿DE BOBBY FRANKS?

587
00:32:31,784 --> 00:32:33,650
- IMPOSIBLE.
- ¿PORQUÉ ES ESO?

588
00:32:33,652 --> 00:32:37,421
PORQUE EL SR. EL COCHE DE LEOPOLD
ESTUVE CONMIGO TODO EL TIEMPO.

589
00:32:37,423 --> 00:32:40,624
ESTABA ARREGANDO
LOS FRENOS.

590
00:32:40,626 --> 00:32:43,293
Dolginoff: LA FAMILIA LEOPOLD
EL CHOFER LES DICE

591
00:32:43,295 --> 00:32:47,764
QUE ESTABA ARREGANDO EL COCHE DE NATHAN
LA NOCHE DEL ASESINATO

592
00:32:47,766 --> 00:32:51,802
Y QUE ESTABA EN EL GARAJE
TODO EL DÍA.

593
00:32:51,804 --> 00:32:54,171
Johnson: LO QUE CREÍA QUE ERA
HACIENDO, AYUDANDO A LOS NIÑOS,

594
00:32:54,173 --> 00:32:58,275
REALMENTE TERMINA
AYUDANDO A CROWE.

595
00:32:58,277 --> 00:33:00,978
Crowe: DESPERTA.

596
00:33:00,980 --> 00:33:02,212
¿ESTOY SIENDO LIBERADO?

597
00:33:04,583 --> 00:33:08,752
EL CHOFER DE NATHAN TE TRAJO
ESTOS PIJAMAS DE SEDA.

598
00:33:08,754 --> 00:33:10,120
QUE AMABLE DE SU PARTE, PERO...

599
00:33:10,122 --> 00:33:12,689
DIJO QUE ESTABA ARREGANDO
EL COCHE DE NATHAN EN LA TIENDA TODO EL DÍA

600
00:33:12,691 --> 00:33:16,793
ESE BOBBY FRANK
FUE ASESINADO -- EL COCHE ROJO.

601
00:33:16,795 --> 00:33:18,895
ENTONCES, ¿CÓMO LO USABAN USTEDES DOS?
PARA CRUCERO POR LA CIUDAD

602
00:33:18,897 --> 00:33:21,064
¿BUSCAS UN PAR DE PIERNAS?

603
00:33:21,066 --> 00:33:23,567
Higdon: AHORA, SU COARTADA
SE ESTÁ DESMONTANDO.

604
00:33:23,569 --> 00:33:26,970
Johnson: PORQUE LA COARTADA DE LOS NIÑOS
ERA QUE ESTABAN FUERA

605
00:33:26,972 --> 00:33:30,307
EN EL COCHE DE NATHAN
TODO EL DÍA.

606
00:33:30,309 --> 00:33:34,644
QUE NO EDUCADO
EL INMIGRANTE ES UN MENTIROSO.

607
00:33:34,646 --> 00:33:36,079
ESTABAMOS EN EL COCHE DE NATHAN.

608
00:33:36,081 --> 00:33:37,147
Bueno, lo sabremos
MUY PRONTO.

609
00:33:37,149 --> 00:33:38,415
TENEMOS
EL COCHE REVISADO.

610
00:33:43,756 --> 00:33:45,322
ESPERAR.
ESPERAR.

611
00:33:48,627 --> 00:33:49,760
YO TE LO DIRÉ.

612
00:34:00,472 --> 00:34:03,240
??

613
00:34:03,242 --> 00:34:08,912
NATHAN ME OBLIGÓ A HACER COSAS.
COSAS ANTINATURALES.

614
00:34:08,914 --> 00:34:11,681
Richard:<i>SE LO HABÍA PUESTO EN ELLOS</i>
<i>GRUESA, BIEN,</i>

615
00:34:11,683 --> 00:34:14,684
<i>CÓMO FUE ENGAÑADO REALMENTE</i>
<i>EN UN CAMINO DEL MAL</i>

616
00:34:14,686 --> 00:34:18,422
<i>POR UN AMIGO QUE PENSÓ</i>
<i>ERA UN GENIO</i>

617
00:34:18,424 --> 00:34:21,591
<i>PERO EN REALIDAD, ERA SIMPLE</i>
<i>UN PATÉTICO SOLITARIO</i>

618
00:34:21,593 --> 00:34:23,460
<i>CUYO SÓLO CONFORT</i>
<i>ERA LOS DESPLAZAMIENTOS</i>

619
00:34:23,462 --> 00:34:26,430
<i>DE UN LOCO ALEMÁN,</i>
<i>MUERTO LARGO.</i>

620
00:34:29,134 --> 00:34:32,335
SU CHOFER SE CAÍÓ
ESTOS PARA TI.

621
00:34:33,906 --> 00:34:35,472
SE ACABÓ.

622
00:34:35,474 --> 00:34:36,840
BUENA, DETECTIVE.

623
00:34:36,842 --> 00:34:38,575
Crowe: DICE QUE TÚ LO HICISTE
COMETER ACTOS DE PERVERSIÓN,

624
00:34:38,577 --> 00:34:41,111
QUE USTEDES DOS ALQUILARON UN COCHE,
AGARRÓ A BOBBY FRANKS,

625
00:34:41,113 --> 00:34:43,380
Y LO MATASTE
EN EL ASIENTO TRASERO CON UN CINCEL.

626
00:34:48,887 --> 00:34:51,221
ES UNA MENTIRA FABRICADA.
CONDUCÍ.

627
00:34:51,223 --> 00:34:53,090
RICARDO ERA EL ÚNICO
QUIÉN HIZO EL GOLPEO.

628
00:34:53,092 --> 00:34:54,825
ESTA FUE TODA SU IDEA.

629
00:34:54,827 --> 00:34:55,859
¿ES ESO ASÍ?

630
00:34:58,263 --> 00:34:59,963
EL REALMENTE DIJO
¿QUE LO OBLIGÉ?

631
00:34:59,965 --> 00:35:02,199
- ¿NO?
- NO.

632
00:35:04,436 --> 00:35:06,870
MIRA ESA fanfarronería.

633
00:35:06,872 --> 00:35:08,572
ES TAN AUDAZ.

634
00:35:08,574 --> 00:35:12,909
UN POCO SIMIANO, YO DIRIA.
NO ES MI TIPO EN ABSOLUTO.

635
00:35:12,911 --> 00:35:15,278
Dolginoff:
LEOPOLD EXPLICA QUE LOEB

636
00:35:15,280 --> 00:35:19,449
HA TENIDO ESTO TODA LA VIDA
OBSESIÓN POR EL CRIMEN,

637
00:35:19,451 --> 00:35:21,885
CON HISTORIAS DE DETECTIVES.

638
00:35:21,887 --> 00:35:24,888
Kalin: RICHARD ES REALMENTE, VERDADERAMENTE
LEA REVISTAS SOBRE CRIMEN VERDADERO

639
00:35:24,890 --> 00:35:27,124
Y VI GUAPO,
Apuestos criminales y fue como,

640
00:35:27,126 --> 00:35:28,692
"QUIERO SER
UNO DE ESOS CHICOS."

641
00:35:28,694 --> 00:35:32,295
Apuesto a que te gustaría ser
EL QUE ME PERSIGUE.

642
00:35:32,297 --> 00:35:34,431
Dolginoff: LEOPOLDO LES DICE
LA VERDADERA NATURALEZA

643
00:35:34,433 --> 00:35:36,833
DE SU RELACIÓN
CON LOEB.

644
00:35:40,506 --> 00:35:43,907
EL DICE QUE ES
ENAMORADA DE ÉL

645
00:35:43,909 --> 00:35:47,911
Y QUISO AGRADARLE
EN TODOS LOS SENTIDOS IMAGINABLES.

646
00:35:50,082 --> 00:35:53,283
LO QUE RICARDO QUERÍA
ERA QUE ELLOS SE COMPROMETIERAN

647
00:35:53,285 --> 00:35:55,652
UN CRIMEN REAL
ELLOS MISMOS.

648
00:35:55,654 --> 00:35:57,854
LOS CRÍMENES
NO ME INTERESÓ.

649
00:35:57,856 --> 00:35:59,089
SOLO ACEPTO HACER ESTO

650
00:35:59,091 --> 00:36:01,925
PORQUE LE DIO A RICARDO
MUCHO PLACER.

651
00:36:01,927 --> 00:36:06,296
INICIALMENTE ENTRAN EN
HACIENDO DELITOS PEQUEÑOS,

652
00:36:06,298 --> 00:36:09,900
PEQUEÑAS COSAS QUE NO
REALMENTE DAÑO A CUALQUIER PERSONA.

653
00:36:09,902 --> 00:36:11,301
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ?

654
00:36:11,303 --> 00:36:15,972
??

655
00:36:15,974 --> 00:36:21,178
RICHARD SE VOLVIÓ ATREVIDO Y EL
NIVEL DE DELITOS ESCALADO.

656
00:36:21,180 --> 00:36:23,180
ENTRAMOS EN SU FRATERNIDAD
MIENTRAS TODOS DORMÍAN

657
00:36:23,182 --> 00:36:24,581
Y ROBÓ POR DIVERSIÓN.

658
00:36:30,789 --> 00:36:33,056
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

659
00:36:33,058 --> 00:36:34,958
DEN UN SUSTO A ESOS CHICOS.

660
00:36:34,960 --> 00:36:40,463
DICE QUE LOEB SE PODRÍA MUY
EMOCIONADOS POR COMETER ESTOS DELITOS.

661
00:36:40,465 --> 00:36:43,733
BUENO, CREO QUE TENGO
ALGUNAS OTRAS IDEAS.

662
00:36:43,735 --> 00:36:48,705
Y LOEB SE EMOCIONA
LEOPOLDO EMOCIONADO.

663
00:36:48,707 --> 00:36:49,973
Kalin: NATHAN DICE ESO,
Eventualmente,

664
00:36:49,975 --> 00:36:51,408
EL CRIMEN SE CONVIERTE EN
UN LUGAR

665
00:36:51,410 --> 00:36:54,211
PARA TENER CONTACTO SEXUAL
CON RICARDO.

666
00:36:58,183 --> 00:36:59,482
AHORA NO, NATÁN.

667
00:37:04,957 --> 00:37:07,591
¿QUIERES QUE CONDUZCA?

668
00:37:07,593 --> 00:37:09,793
NO. NO VOY A SEGUIR
CON TUS ESQUEMAS YA.

669
00:37:13,699 --> 00:37:15,465
QUE QUIERES
¿DE MÍ, NATÁN?

670
00:37:18,937 --> 00:37:20,170
SABES LO QUE QUIERO.

671
00:37:32,584 --> 00:37:35,018
PERMÍTANME PROPONER UN PACTO.

672
00:37:35,020 --> 00:37:37,988
HICIERON OFICIAL
PACTO EN EL QUE

673
00:37:37,990 --> 00:37:43,126
LEOPOLDO LO HARÍA LITERALMENTE
TODO LO QUE LOEB QUERÍA.

674
00:37:43,128 --> 00:37:45,395
¿QUÉ GANÓ PARA TI?

675
00:37:45,397 --> 00:37:49,199
TENDRÍA SEXO CONMIGO
TRES VECES CADA 2 MESES.

676
00:37:49,201 --> 00:37:52,269
PERO RICARDO
ERA INSATIABLE.

677
00:37:52,271 --> 00:37:55,238
SIGUE QUERIENDO HACER
CADA VEZ MÁS COSAS PELIGROSAS,

678
00:37:55,240 --> 00:37:58,708
POR LO QUE PROPUSO QUE
COMETEMOS EL CRIMEN PERFECTO.

679
00:37:58,710 --> 00:38:03,246
EL CRIMEN PERFECTO PROBARÍA,
POR ENCIMA DE TODO,

680
00:38:03,248 --> 00:38:07,384
QUE SOMOS,
DE HECHO, SÚPER HOMBRES.

681
00:38:07,386 --> 00:38:09,319
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

682
00:38:09,321 --> 00:38:12,756
SECUESTRAMOS A UN NIÑO
Y ASESINARLO.

683
00:38:16,028 --> 00:38:19,062
??

684
00:38:22,467 --> 00:38:24,200
ASÍ QUE CUÉNTANOS
LO QUE PASÓ ESE DÍA.

685
00:38:24,202 --> 00:38:25,568
QUE PASO
¿A BOBBY FRANKS?

686
00:38:29,608 --> 00:38:33,243
POR LA MAÑANA ALQUILAMOS UN COCHE
Y FUE A BUSCAR UN NIÑO.

687
00:38:33,245 --> 00:38:36,279
??

688
00:38:39,184 --> 00:38:43,086
LOEB RECONOCE SU
PRIMO SEGUNDO, BOBBY FRANKS,

689
00:38:43,088 --> 00:38:44,988
QUIÉN VIVE A TRAVÉS
LA CALLE DE ÉL.

690
00:38:44,990 --> 00:38:50,593
Y AUNQUE ESTÁN RELACIONADOS,
ÉL LO ELIGE.

691
00:38:50,595 --> 00:38:52,329
Hola bobby. TENGO UN TENIS
RAQUETA -- UNA NUEVA.

692
00:38:52,331 --> 00:38:53,630
QUIERO MOSTRARLES.

693
00:38:53,632 --> 00:38:56,032
AHORA CONOCE A BOBBY
ESTÁ MUY INTERESADO EN EL TENIS,

694
00:38:56,034 --> 00:38:57,534
Y ESTO SERÍA
DESPIERTA SU INTERÉS.

695
00:38:57,536 --> 00:38:58,835
- ¿QUIERES VERLO?
- Oh, limpio.

696
00:39:05,043 --> 00:39:06,276
Y ESO SIRVE.

697
00:39:08,547 --> 00:39:10,847
[ BOBBY JADEANDO ]

698
00:39:10,849 --> 00:39:13,350
LOEB SE AVANZA,
TIRANDO A BOBBY SOBRE EL ASIENTO,

699
00:39:13,352 --> 00:39:14,651
EN EL ASIENTO TRASERO...

700
00:39:14,653 --> 00:39:16,052
[BOBBY GIMIENDO, GRITANDO]

701
00:39:16,054 --> 00:39:20,857
...Y COMIENZA A GOLPEARLO
EN LA CABEZA CON EL CINCEL,

702
00:39:20,859 --> 00:39:24,361
Y SE RELLENA UN TRAPO
EN SU BOCA.

703
00:39:24,363 --> 00:39:26,696
Y FINALMENTE,
ÉL ESTRANGULÓ A BOBBY,

704
00:39:26,698 --> 00:39:29,332
QUIEN SE COJE Y CAE
EN EL PISO DEL COCHE.

705
00:39:32,070 --> 00:39:35,105
??

706
00:39:38,110 --> 00:39:41,077
CUANDO EL SOL SE PONÍA,
CONDUCIMOS HASTA EL LAGO WOLF.

707
00:39:41,079 --> 00:39:44,114
??

708
00:39:47,719 --> 00:39:51,254
Higdon:
LO DESNUDARON.

709
00:39:51,256 --> 00:39:53,256
Kalin: Y VERTIERON
ÁCIDO CLORHÍDRICO

710
00:39:53,258 --> 00:39:55,291
EN LA CARA DEL NIÑO
Y PENE

711
00:39:55,293 --> 00:39:58,495
PARA DISOLVERSE
LA IDENTIDAD DEL NIÑO.

712
00:39:58,497 --> 00:40:01,531
??

713
00:40:03,869 --> 00:40:06,503
NOS DESECHAMOS DEL CUERPO
EN LA ALCANTARILLA.

714
00:40:06,505 --> 00:40:09,472
ASÍ ES PROBABLEMENTE COMO
Se me cayeron las gafas.

715
00:40:13,745 --> 00:40:17,347
ENTONCES, ¿POR QUÉ EL RESCATE?

716
00:40:17,349 --> 00:40:19,716
USTEDES LO TIENEN TODO.

717
00:40:23,121 --> 00:40:25,054
EL CRIMEN PERFECTO
NECESITA UN MOTIVO.

718
00:40:30,195 --> 00:40:34,631
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE Y SOLEMNE ]

719
00:40:34,633 --> 00:40:36,399
Johnson: AQUÍ LO TIENES
ESTOS DOS NIÑOS

720
00:40:36,401 --> 00:40:42,605
CON TODO EN EL MUNDO
A SU ALCANCE.

721
00:40:42,607 --> 00:40:46,543
Dolginoff: ERA SÓLO LOS DOS DE
ELLOS CONTRA EL RESTO DE LA SOCIEDAD.

722
00:40:49,214 --> 00:40:52,582
ELLOS PUDIERON HACER
COSAS DESPECABLES Y JUSTIFICARLO

723
00:40:52,584 --> 00:40:56,352
PORQUE ERAN
TAN PERFECTOS MISMOS.

724
00:40:56,354 --> 00:40:59,422
Johnson: ASESINAN AL NIÑO SÓLO PARA
A VER SI PODÍAN SALIRSE CON LA SALIDA.

725
00:41:02,027 --> 00:41:04,794
Kalin: LAS URGENCIAS DE CRUZAR
LOS LÍMITES SON HUMANOS.

726
00:41:04,796 --> 00:41:08,131
TODOS TENEMOS UN POCO DE ESO
DENTRO DE NOSOTROS EN ALGÚN LUGAR.

727
00:41:08,133 --> 00:41:10,967
¿Oye, DICKIE?

728
00:41:10,969 --> 00:41:12,001
¿SÍ?

729
00:41:15,874 --> 00:41:16,906
TE AMO.

730
00:41:21,613 --> 00:41:22,879
YO TAMBIÉN TE AMO.

731
00:41:27,319 --> 00:41:30,053
Ricardo:
<i>PERO SEAMOS HONESTOS.</i>

732
00:41:30,055 --> 00:41:32,388
<i>NO CREO QUE EL AMOR TENÍA NADA</i>
<i>PARA HACER CON LO QUE HICIMOS</i>

733
00:41:32,390 --> 00:41:34,858
<i>A BOBBY FRANKS.</i>

734
00:41:34,860 --> 00:41:38,862
? PORQUE QUIERO
¿QUE QUIERO?

735
00:41:38,864 --> 00:41:41,431
? ¿CUÁNDO LO QUIERO?

736
00:41:41,433 --> 00:41:44,534
<i>ADMITIRÉ QUE HEMOS HECHO</i>
<i>ALGUNOS ERRORES --</i>

737
00:41:44,536 --> 00:41:47,237
<i>DESPUÉS DE TODO,</i>
<i>ERA NUESTRA PRIMERA VEZ.</i>

738
00:41:47,239 --> 00:41:50,373
<i>PERO A NOSOTROS, MATAR</i>
<i>BOBBY FRANKS NO ERA DIFERENTE</i>

739
00:41:50,375 --> 00:41:55,044
<i>QUE UN CIENTÍFICO</i>
<i>MATAR UN ESCARABAJO CON UN ALFILER.</i>

740
00:41:55,046 --> 00:41:59,349
<i>QUÉ ERA ÉL PARA NOSOTROS</i>
<i>¿PERO UN PEQUEÑO EXPERIMENTO?</i>

741
00:41:59,351 --> 00:42:02,752
<i>Y CUANDO ERES MÁS RICO Y</i>
<i>MÁS INTELIGENTE QUE TODOS LOS DEMÁS,</i>

742
00:42:02,754 --> 00:42:06,456
<i>NO ESTÁS DE ACUERDO</i>
<i>¿ESO TE HACE MEJOR?</i>

743
00:42:06,458 --> 00:42:10,026
? NO HAY
¿PLACER MUNDIAL?

744
00:42:10,028 --> 00:42:14,163
? ¿ME NIEGO?

745
00:42:14,165 --> 00:42:17,967
? ¿NO HAY NADIE A QUIÉN PREGUNTARME?

746
00:42:17,969 --> 00:42:21,804
? ¿EL POR QUÉ O POR QUÉ?

747
00:42:21,806 --> 00:42:25,875
? ¿COMO CUANDO TENGO HAMBRE?

748
00:42:25,877 --> 00:42:31,147
? ¿Y BEBER CUANDO ESTÉ SECO?

749
00:42:31,149 --> 00:42:35,218
? ¿POR QUIERO LO QUE QUIERO?

750
00:42:35,220 --> 00:42:39,522
? ¿CUÁNDO LO QUIERO?

751
00:42:39,524 --> 00:42:44,627
? ¿QUIERO LO QUE QUIERO?

752
00:42:44,629 --> 00:42:50,266
? ¿CUÁNDO LO QUIERO?

753
00:42:50,316 --> 00:42:54,866
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


